為萬人之聖經

接受地點(冒險) 塞維爾 時代 -
★ ★★★★★★☆☆☆☆
時限 無
必要技能 搜索6、宗教學8、希臘語
訂金／報酬 10,000／142,000
經驗／聲望 190／180
類別／發現物／經驗 宗教遺物／★★★七十士譯本／600(卡片300)
入手物 委託介紹書x3
委託內容 城裡的學者發來了一個希望我們調查舊約聖經的委託呢。他說希望你去調查關於被翻譯成種多語言的來龍去脈啊。
聽他本人說說詳細情況吧。
任務流程 1.【塞維爾】學者交談x2。
2.【拿坡里】湯瑪士‧康帕內拉交談x3。
3.【亞歷山大】書庫學者交談x2。
4.【雅典】書庫學者交談。
5.【雅典】書庫右下書架進行搜索。
備註 【後續任務】關於聖經的商談
對話內容 1.塞維爾書庫學者：
自希伯來語至希臘語
雖然現在舊約聖經已經被翻成各國語言，旦它原本是用希伯來語這種舊語言所寫成的。不過，被翻譯成各語言的原本的聖經病非希伯來語版，而是希臘語版。
究竟是怎樣一個原委才造成以希臘語為主呢？

精通希伯來語的湯馬士
只要探索一希伯來語的歷史，也許就能知道些甚麼吧。
請你先去問問精通希伯來語的湯馬士先生。
湯馬士先生人在拿坡里，拜託你了。

2.拿坡里湯馬士‧康帕內拉：
半世紀之空白
據說希伯來語因巴比倫囚虜而消失。
他們於半世紀中，離開了故鄉，在巴比倫生活。
而當地所使用的是希臘語，也並無法使用自己的語言，你覺得如果在這種情況下度過了半個世紀的話，會變成什麼樣？

不知故鄉的世代
沒錯，出生了不知道故鄉的小孩。
轉變成了不知故鄉、也不知故鄉語言的世代。不懂希伯來語，這也代表不懂猶太的原著--聖經。對他們而言，這是非常非常大的問題。

翻譯成希臘語
因世代轉變，許多猶太人都說希臘語。因此，我聽說結果就以希臘語來進行翻譯了。我知道的就是這些，如果是據說實際進行了翻譯的亞歷山大城的話，因該能知道更詳細的事吧？

3.亞歷山大書庫學者：
七十二位長老和七十二天
聖經被翻譯成希臘語時的事嗎？讓我想想吧。
根據紀錄指出，將聖經翻譯成希臘語的工作，是依托勒密二世的指示來進行的。據說全亞歷山大的七十二位長老們花費了七十二天進行。

成為萬人能讀的聖經
所完成的聖經不僅限於各地的猶太人，甚至也成為道德讀本，流傳於異教徒之間。結果現在許多宗教都會用道它吧。
我記得聽說過當時候的手抄本被保管在雅典書庫中，可以去拜訪看看。

4.雅典書庫學者：
貴重的書籍在書台中
用希臘語寫成的舊約聖經嗎？
嗯！就放在書架上，請調查看看。
因為它是具歷史性的貴重書籍，所以請你小心翻閱喔。

※【因翻譯而造成聖經之推廣】︰舊約聖經之所以被翻譯為希臘語，乃因其背後有一個喪失母語的悲慘事實。
但是也因為被翻譯成希臘語，甚至也成了異教徒學習道德心的一部經典。
聽說該手抄本被放置在雅典書庫的書架中。確認看看吧。
攻略選單
關聯資料

目前沒有資料連到「為萬人之聖經」。